英字の活字を縦に並べるのは、至難の技でした。それは、センチュリーオールドの活字の幅が違ったからです。mは広いけど、iは狭いのです。計算上は左右に同等に込めものや紙を詰めていくとできるはずだったのですが、できたと思って機械にかけると、動いてしまい、活字が曲がったり折れたりして何度やり直したことか。緩かったのです。😭
そんな時、馴染みの印刷屋の社長さん。「そらあ、一生かかったっちゃでけんばい。金はかかるばってん、全角になおしなっせ。そるがよかばい、」とアドバイス。目からウロコ👌経験の浅い者には、思い付かなかったことでした。有難い❗
数を数えて、築地活字さんに早速注文しました。その活字が今日到着。「跋」や「あとがき」の中の英字も全部安心の全角に直しました。版が落ち着いてどっしりしています。銀色に光る活字がきれいです。一回機械にかけると真っ黒になります。
明日、印刷します。
